フランス行きツアーで五郎丸選手を見ようと思っている人は絶対チェックしといた方がいい情報がありますのでチェックしてくださいね。
五郎丸選手、今は、オーストラリアのブリスベン、レッズでシーズンが開幕しようとしているところですが、もうさらに先が見えている！
こりゃすごい。
というわけで、五郎丸選手のフランス移籍についてこちらにまとめてあります。
その中で、移籍先のトゥーロン（チーム名です！）は、試合前にピルピルと言われる応援をするんです。
それを見て、気になって気になって。。。そこで、もっと詳しく調べちゃいました♪
ほんと、フランスまで五郎丸選手見に行くんだったら、これ覚えていくと試合が200％楽しめますよ。
五郎丸歩が移籍するトップ14のトゥーロン
フランスのラグビーリーグ、トップ14や五郎丸選手が所属するトゥーロンのことをざっくりとまとめますと、トップ14はフランスのラグビーリーグのこと。
その名の通り、トップリーグ。
日本のJリーグで言うJ1。
トゥーロンは、過去5年でトップ１４準優勝2回、優勝１回、欧州選手権で優勝1回。
強豪チームです。
また、資金力豊富なチームの一つということで有名。
トゥーロンのピルピルって？
色々調べていて、気になったのですが、このピルピル。阪神の六甲おろしとかヤクルトの東京音頭とか、そういったチーム独特の応援のようです。
ま、とりあえず見てみてください。
これ、先導している人めっちゃ楽しそう☆ → こちら
こちらは、観客の人がどんな感じで叫んでいるかよくわかります → こちら
で、チャンツ形式となっていて、代表の人が何か言う→みんなが合いの手→代表の人が何か言う→みんなが合いの手→。。。という形で進みます。
で、なんて言っているかわからなかったので、フランス語なんで調べてもわからないだろ！って思いつつ、調べちゃいました。
Ah ! Nous les terribles guerriers du Pilou-PilouQui descendons de la Montagne vers la Mer※ウィキペディアより引用。ちょっと見やすく太字にしました。赤字は書き足し
(Pilou-Pilou !) ぴるぴるー
Avec nos femmes échevelées allaitant nos enfantsSous l'ombre des grands cocotiers blancs
(Pilou-Pilou !) ぴるぴるー
Nous les terribles guerriers poussons notre terrible cri de guerre
(AAAARRRGGGGHHHHH !) あーーーーー
J'ai dit NOTRE TERRIBLE CRI DE GUERRE !
(AAAARRRGGGGHHHHH !) あーーーーー
Parce que TOULON
(ROUGE !) るぅーーーー
Parce que TOULON
(NOIR !) のぁーーーー
Parce que TOULON
(ROUGE ET NOIR!) るぅーえとのぁーーーー
太字が観客皆さんが叫ぶところです。
す、すみません、私全然フランス語わかんないです。
動画見て、耳だけで聞いた感じ、こんなですよ。
なんだか、わからないけど、絶対みんな適当に言ってる！と思いますので、適当に覚えて叫んでみましょうよ？
ちなみに、日本語にするとどうなるか、英語が書いてあったので、それを訳してみました。
以下、日本語訳
あー！俺たちは冷酷なピルピル戦士！山から海へとやってきた！
（ピルピル～）
真っ白なココナッツの木下の木陰で、髪を振り乱し俺らの子どもに母乳をあげている女性とともに！
（ピルピル～）
俺ら、冷酷な戦士は冷酷なやり方で叫ぶぜ！
（あーーーーーー）
俺は、冷酷な戦士の叫びって言ったんだ！
（あーーーーーーー）
その理由は、トゥーロン！
（るぅーーーーー）←赤って意味みたいです。
その理由は、トゥーロン！
（のぁー――――）←黒って意味みたいです。
その理由は、トゥーロン！
（るぅえとのぁーーーーー）←赤と黒って意味みたいです。
※完全に私の解釈で英語を訳しております。ちょっと違うなんてこともあるかもしれませんがあしからず。
なんだかちょっと女性に怒られそうなフレーズもありましたが。。。
まあ、フランス語でよくわかんなーい、ってことにしといて叫んでみる？
郷に入りては郷に従え、ですね。
以上、五郎丸選手がプレーする予定の、フランスラグビーリーグトップ14のチームトゥーロンの応援ピルピルを無駄に詳しく調べてみました。
歴史なんかはもっとあるんですけど、今回は実際に見に行くなら絶対にこれやりたい！！ってことで、そのあたりだけまとめました。
時間あったら、その他も調べて記事にするかも！？
というわけで、今回はこの辺で。。。